1
00:00:06,206 --> 00:00:09,209
♪ ♪

2
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,218
παραμένει φαντασία,

5
00:00:18,284 --> 00:00:20,353
αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:22,989 --> 00:00:24,190
Τους ζητωκραυγάζουμε,

8
00:00:24,257 --> 00:00:25,492
ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:25,558 --> 00:00:29,095
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,332
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,398 --> 00:00:33,933
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,202
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
Εκπροσωπώ αθλητές,

14
00:00:38,238 --> 00:00:39,672
αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,739 --> 00:00:42,842
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:42,909 --> 00:00:46,346
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,412 --> 00:00:50,383
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,450 --> 00:00:53,920
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:53,987 --> 00:00:57,357
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,423 --> 00:01:01,494
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,064
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,131 --> 00:01:08,635
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,701 --> 00:01:12,105
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,171 --> 00:01:15,808
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,875 --> 00:01:19,612
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,679 --> 00:01:21,714
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:23,816 --> 00:01:26,286
♪ ♪

28
00:01:26,352 --> 00:01:29,355
Arliss (αφήγηση): Καθώς μεγαλώνεις
μεγαλύτεροι, μαθαίνεις να βάζεις προτεραιότητες...

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,957
(το στομάχι που γρυλίζει)

30
00:01:31,024 --> 00:01:34,193
Αναγνωρίστε τι κρατάει
η φωτιά που καίει στην κοιλιά σου.

31
00:01:34,260 --> 00:01:35,762
(ο ασανσέρ χτυπά)

32
00:01:37,830 --> 00:01:40,099
Μάθετε τι είναι
σημαντικό να αφήσετε έξω.

33
00:01:40,166 --> 00:01:41,486
Από το δρόμο μου,
ζεστή σούπα, ζεστή σούπα!

34
00:01:41,534 --> 00:01:43,570
Και τι είναι σημαντικό να κρατήσετε.

35
00:01:43,636 --> 00:01:45,438
Άνθρωπος σε αποστολή,
άνθρωπος σε αποστολή!

36
00:01:46,739 --> 00:01:47,840
Το δικό σου είναι εκτός λειτουργίας.

37
00:01:47,907 --> 00:01:49,509
Όχι!

38
00:01:54,547 --> 00:01:55,915
Ο Πέντε λέει ότι δεν τα καταφέρνει.

39
00:01:55,982 --> 00:01:57,192
Δεν θέλω να είμαι
γύρω για να μάθετε.

40
00:01:57,216 --> 00:01:58,885
- Κάνε το δέκα.
- Το κατάλαβες.

41
00:02:04,657 --> 00:02:06,426
Άρλις, πρέπει
βάλε μου μια νέα ομάδα.

42
00:02:06,492 --> 00:02:07,660
Αυτοί οι μαλάκες φορτιστές

43
00:02:07,727 --> 00:02:09,128
μην πιστεύεις α
καταραμένο λέω.

44
00:02:09,195 --> 00:02:10,555
Και έχω προσπαθήσει
κάθε γαμημένο,

45
00:02:10,597 --> 00:02:11,798
ο γιος της σκύλας!

46
00:02:11,864 --> 00:02:13,900
Πρέπει να με πάρεις
γαμήστε έξω από το Σαν Ντιέγκο.

47
00:02:13,967 --> 00:02:15,201
Θέλω να φύγω από εκεί τώρα.

48
00:02:15,268 --> 00:02:17,370
Απλώς πας
μέσα από μια ύφεση.

49
00:02:17,437 --> 00:02:20,239
Μαλακίες, έχουν
έχασε την πίστη μου σε μένα.

50
00:02:20,306 --> 00:02:23,042
- Άρλις, πρέπει να μου πάρεις μια νέα θέση ιερέα.
- (βγάζει)

51
00:02:23,109 --> 00:02:24,444
(το στομάχι που γρυλίζει)

52
00:02:24,510 --> 00:02:25,979
Τι φταίει,
εσύ... είσαι καλά;

53
00:02:26,045 --> 00:02:27,146
Το στομάχι μου με σκοτώνει.

54
00:02:27,213 --> 00:02:28,924
Δεν έχω καταφέρει
κρατήστε τίποτα κάτω όλη την εβδομάδα.

55
00:02:28,948 --> 00:02:30,617
Έτσι ένιωσα
με τους Φορτιστές.

56
00:02:30,683 --> 00:02:31,985
Ρίτα: Το μεσημεριανό είναι εδώ!

57
00:02:32,051 --> 00:02:33,051
Παστράμι, μοσχαρίσιο κορν,

58
00:02:33,086 --> 00:02:34,721
λαχανοσαλάτα και ρωσικό ντρέσινγκ.

59
00:02:34,787 --> 00:02:36,089
Πάρε το από μένα.

60
00:02:36,155 --> 00:02:38,591
Ω, τι λες, πατέρα;

61
00:02:38,658 --> 00:02:40,059
Είναι από το Deli της Rosenblatt.

62
00:02:40,126 --> 00:02:41,995
Παρήγγειλες από
Τα Deli της Rosenblatt;

63
00:02:42,061 --> 00:02:44,797
Αυτοί οι κλέφτες! Το μόνο deli
στον κόσμο με χρέωση κάλυψης!

64
00:02:44,864 --> 00:02:45,898
Λατρεύω το Rosenblatt's!

65
00:02:45,965 --> 00:02:47,409
Αυτό είναι γιατί είσαι
δεν το πληρώνω!

66
00:02:47,433 --> 00:02:48,768
(το στομάχι που γρυλίζει)

67
00:02:48,835 --> 00:02:50,779
Ρίτα, τηλεφώνησε στον γιατρό Ιρβ, δες αν μπορεί
σφίξε με αυτό το απόγευμα.

68
00:02:50,803 --> 00:02:53,239
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι
πριν από την κεντρική σας ομιλία

69
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
στις Γυναίκες του
Αθλητικό συμπόσιο.

70
00:02:54,807 --> 00:02:56,609
Γυναίκες του αθλητισμού, αυτό είναι σήμερα;

71
00:02:56,676 --> 00:02:58,087
- Μμ-μμ.
- Ω, όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

72
00:02:58,111 --> 00:02:59,622
Δεν ξέρω καν τι
στο διάολο θα πω!

73
00:02:59,646 --> 00:03:01,314
Ω, πήρα μια βαλίτσα
γεμάτο ομιλίες.

74
00:03:01,381 --> 00:03:02,949
Δεν πειράζει, εντάξει.

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,493
Δύο από εσάς εκεί έξω
σε εκείνο το ανάχωμα με στάμνες,

76
00:03:04,517 --> 00:03:07,720
εσύ και ο καλός άρχοντας.

77
00:03:07,787 --> 00:03:10,390
Τώρα, βγες στο διάολο
εκεί και κλωτσήστε λίγο κώλο.

78
00:03:10,456 --> 00:03:12,558
Ρίτα, Ρίτα, πρέπει
βγάλτε με από αυτό.

79
00:03:12,625 --> 00:03:14,160
Δεν θα το κάνω, εσύ είσαι ο βασικός!

80
00:03:14,227 --> 00:03:16,062
Επιπλέον, αν μπορείτε να τους σκοτώσετε,

81
00:03:16,129 --> 00:03:18,164
μπορεί να υπογράψεις μερικά
μεγάλο όνομα, αθλήτριες.

82
00:03:18,231 --> 00:03:19,666
Δεν καταλαβαίνεις Ρίτα.

83
00:03:19,732 --> 00:03:21,467
Είμαι άρρωστος, μου
το στομάχι με σκοτώνει.

84
00:03:21,534 --> 00:03:23,569
Νομίζεις ότι είσαι άρρωστος
τώρα, περίμενε μέχρι να το δεις.

85
00:03:25,004 --> 00:03:27,974
Όχι μόνο ο Κέβιν Μπράουν
υπογράψει για 105 εκατομμύρια δολάρια,

86
00:03:28,041 --> 00:03:29,308
αλλά ελέγξτε αυτό το προνόμιο.

87
00:03:29,375 --> 00:03:31,310
Οι Dodgers θα ναυλώσουν ένα τζετ

88
00:03:31,377 --> 00:03:33,112
να πετάξει το οικογενειακό ταξίδι μετ' επιστροφής του Μπράουν

89
00:03:33,179 --> 00:03:34,814
από Macon, Georgia
στο Λος Άντζελες

90
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
12 φορές τη σεζόν.

91
00:03:35,948 --> 00:03:37,150
Αμάν.

92
00:03:37,216 --> 00:03:39,628
- Από την άλλη, - δεν το έκανε
πάρε το δωρεάν πόνυ που ζήτησε.

93
00:03:39,652 --> 00:03:44,023
1001, 1002, 1003, 1004...

94
00:03:44,090 --> 00:03:45,858
Άρλις, είναι ο Ρότζερ
Clemons στη γραμμή.

95
00:03:45,925 --> 00:03:47,894
Ξέρω, ξέρω. ξέρω.

96
00:03:47,960 --> 00:03:50,005
Arliss (αφήγηση): Φυσική
πείτε μας ότι για κάθε ενέργεια

97
00:03:50,029 --> 00:03:52,389
- υπάρχει ίση και αντίθετη αντίδραση.
- (γρυλίζει το στομάχι)

98
00:03:53,533 --> 00:03:54,834
Γεια σου, Πύραυλος,

99
00:03:54,901 --> 00:03:56,235
πώς είναι ο Άσος του Διαμαντιού;

100
00:03:56,302 --> 00:03:58,047
Arliss, το άκουσες
συμφωνία που πήρε ο Κέβιν Μπράουν;

101
00:03:58,071 --> 00:04:00,339
Όχι, όχι, ούτε λέξη.

102
00:04:00,406 --> 00:04:01,550
Λοιπόν, έχει ένα
τζετ για να πετάξει ο ίδιος

103
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
σε όλη τη χώρα.

104
00:04:02,809 --> 00:04:06,079
Α, αλλά δεν έχει
ρήτρα παρουσίας όπως η δική σας

105
00:04:06,145 --> 00:04:08,281
που σου δίνει ένα
δολάρια για κάθε θαυμαστή που πληρώνει,

106
00:04:08,347 --> 00:04:10,883
15 σεντς για κάθε
Πουλήθηκε ο Yankee Frank,

107
00:04:10,950 --> 00:04:13,186
και επιτρέπει στα παιδιά σας
να κρατήσει κάθε μπάλα παραλίας

108
00:04:13,252 --> 00:04:14,487
κατασχέθηκαν στις κερκίδες.

109
00:04:14,554 --> 00:04:16,589
Ωραία, αλλά κέρδισα
πέντε Cy Young.

110
00:04:16,656 --> 00:04:18,725
Πόσα έχει κερδίσει; Κανένας!

111
00:04:18,791 --> 00:04:21,060
- Πύραυλος...
- Πώς γίνεται αυτός να παίρνει ένα τζετ, και εγώ όχι;

112
00:04:21,127 --> 00:04:22,228
Είναι ένα... προνόμιο.

113
00:04:22,295 --> 00:04:23,563
Δεν είναι καλύτερος στάμνα.

114
00:04:23,629 --> 00:04:24,931
Ίσως έχει καλύτερο ατζέντη.

115
00:04:24,997 --> 00:04:26,232
Ρογκ...

116
00:04:26,299 --> 00:04:27,543
Όχι, όχι, ορίστε τι
θα κάνουμε.

117
00:04:27,567 --> 00:04:29,001
είμαι σε αυτό...

118
00:04:29,068 --> 00:04:30,379
Arliss (αφήγηση):
Αυτό που κάνει ένα άτομο

119
00:04:30,403 --> 00:04:32,772
θα έχει πάντα
επιπτώσεις σε άλλον.

120
00:04:32,839 --> 00:04:34,574
Αυτό είναι το
διαχρονικά εντολέας

121
00:04:34,640 --> 00:04:36,375
της αιτίας και του αποτελέσματος.

122
00:04:36,442 --> 00:04:38,611
2002, 2003...

123
00:04:38,678 --> 00:04:39,912
- 2004...
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

124
00:04:39,979 --> 00:04:41,514
Γεια σου, Arliss.

125
00:04:41,581 --> 00:04:43,649
Πόσο ευχάριστο να ακούω από εσάς.

126
00:04:43,716 --> 00:04:45,952
Τι θα μπορούσες
θα με καλέσεις;

127
00:04:46,018 --> 00:04:48,297
Arliss (αφήγηση): Λοιπόν, πώς
αποφεύγει κανείς τις συνέπειες

128
00:04:48,321 --> 00:04:50,723
αυτής της αλυσιδωτής αντίδρασης;

129
00:04:50,790 --> 00:04:53,292
Το κλειδί είναι, δεν έχει σημασία
τι σου έρχεται,

130
00:04:53,359 --> 00:04:55,294
μείνετε πάντα συγκεντρωμένοι.

131
00:04:55,361 --> 00:04:57,730
♪ ♪

132
00:05:00,066 --> 00:05:01,334
(τρακάρει)

133
00:05:01,400 --> 00:05:03,136
♪ ♪

134
00:05:04,704 --> 00:05:06,339
(αναφωνεί) Είσαι καλά;

135
00:05:06,405 --> 00:05:07,507
Ωχ...!

136
00:05:07,573 --> 00:05:09,342
Απολύτως, σίγουρα,
εισαι καλα

137
00:05:09,408 --> 00:05:11,253
Εννοώ, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να πάμε σε γιατρό;

138
00:05:11,277 --> 00:05:12,545
Είναι... είναι πάνω μου.

139
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
Ανοησίες.

140
00:05:13,946 --> 00:05:15,848
έχω μπερδευτεί
περισσότερα στο K-Mart!

141
00:05:15,915 --> 00:05:17,316
- Εντάξει. Ω!
- Εδώ είναι.

142
00:05:20,119 --> 00:05:21,387
Σας ευχαριστώ.

143
00:05:21,454 --> 00:05:23,656
Απλά βάλε αυτά
πράγματα εκεί κάτω.

144
00:05:23,723 --> 00:05:25,825
Είσαι τόσο ευγενικός.

145
00:05:28,361 --> 00:05:30,396
Θα θέλατε ένα
φλιτζάνι τσάι ή κόκα κόλα;

146
00:05:30,463 --> 00:05:32,932
Ω, όχι, είμαι... είμαι
καλά, ευχαριστώ.

147
00:05:34,667 --> 00:05:36,502
Μετακομίζεις;

148
00:05:36,569 --> 00:05:40,540
Ω, όχι, αυτά είναι
τα πράγματα του άντρα μου.

149
00:05:40,606 --> 00:05:43,342
Έφυγε από τη ζωή τον Νοέμβριο.

150
00:05:43,409 --> 00:05:45,878
Δεν έχω αποφασίσει
τι να τα κάνεις.

151
00:05:45,945 --> 00:05:47,613
Ω, εγώ... λυπάμαι.

152
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
Α, θα σου άρεσε ο Σεσίλ.

153
00:05:50,750 --> 00:05:53,553
Ήταν κακός
οδηγό όπως εσύ.

154
00:05:53,619 --> 00:05:56,122
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ καλός τύπος.

155
00:05:57,356 --> 00:06:01,527
Του μοιάζεις λίγο
όταν ήταν νέος.

156
00:06:01,594 --> 00:06:03,496
Γεροδεμένος.

157
00:06:03,563 --> 00:06:04,581
Ιμάντες, ε;

158
00:06:04,582 --> 00:06:05,598
Μμ-χμμ.

159
00:06:05,665 --> 00:06:08,434
Στην πραγματικότητα, έχω
μερικά ρούχα εδώ,

160
00:06:08,501 --> 00:06:11,470
και πήγαινα
να τα χαρίσει.

161
00:06:11,537 --> 00:06:14,574
Όχι, αλήθεια, αυτό είναι...
Ξέρεις, εγώ...

162
00:06:14,640 --> 00:06:17,410
(τραύλισμα) Ευχαριστώ
εσύ, αλλά εγώ δεν...

163
00:06:17,476 --> 00:06:19,412
Ξέρεις.

164
00:06:20,847 --> 00:06:22,782
Είναι αυτός ένας Χανκ
Κάρτα πρωτάρη του Άαρον;

165
00:06:24,050 --> 00:06:27,653
Frank Robinson, Mickey Mantle.

166
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Πόσο καιρό τα έχεις αυτά;

167
00:06:29,055 --> 00:06:30,756
Ω, για πάντα.

168
00:06:30,823 --> 00:06:32,625
Έχω νόημα
για να απαλλαγούμε από αυτά.

169
00:06:32,692 --> 00:06:36,429
Ελπίζω να μην έδωσα
εκείνο το πουλόβερ μακριά.

170
00:06:36,495 --> 00:06:38,698
δεν θυμάμαι.

171
00:06:38,764 --> 00:06:41,367
Αντιλαμβάνομαι αυτές τις ηλικιωμένες στιγμές.

172
00:06:41,434 --> 00:06:44,637
Αμέλια, αυτά αξίζουν τα λεφτά τους.

173
00:06:45,838 --> 00:06:47,340
Αυτό το παλιό σκουπίδι;

174
00:06:47,406 --> 00:06:48,808
Εγώ-Δεν ξέρω πόσο.

175
00:06:48,875 --> 00:06:50,610
Μπορώ όμως να μάθω.

176
00:06:50,676 --> 00:06:52,879
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

177
00:06:52,945 --> 00:06:56,382
Η κοινωνική ασφάλιση δεν πάει μακριά.

178
00:06:56,449 --> 00:06:58,618
(τσιρίζει με ευχαρίστηση)

179
00:07:02,388 --> 00:07:03,823
Σας αρέσει;

180
00:07:05,091 --> 00:07:06,993
Ναι, ναι.

181
00:07:08,227 --> 00:07:09,528
Είναι για σένα.

182
00:07:09,595 --> 00:07:10,696
Σας ευχαριστώ.

183
00:07:11,831 --> 00:07:14,367
Πύραυλος, κοίτα, μίλησα με τον Γιώργο.

184
00:07:14,433 --> 00:07:16,769
Και δυστυχώς αυτός
λέει ότι είναι πολιτική της εταιρείας

185
00:07:16,836 --> 00:07:18,704
να μην επιτρέπεται η χρήση
του εταιρικού τζετ.

186
00:07:18,771 --> 00:07:20,706
Αλλά, είστε έτοιμοι για αυτό;

187
00:07:20,773 --> 00:07:23,809
Είναι πρόθυμος να μιλήσει
διετής επέκταση συμβολαίου.

188
00:07:23,876 --> 00:07:25,711
Σούπερ, τι γίνεται με το τζετ μου;

189
00:07:25,778 --> 00:07:27,413
Δεν άκουσες
τι ειπα μολις?

190
00:07:27,480 --> 00:07:29,048
Είναι πρόθυμος να μιλήσει
επέκταση της σύμβασης.

191
00:07:29,115 --> 00:07:30,516
Είναι 30 εκατομμύρια δολάρια.

192
00:07:30,583 --> 00:07:31,860
δεν με νοιάζει
η επέκταση.

193
00:07:31,884 --> 00:07:33,452
Ο Κέβιν Μπράουν έχει
ένα τζετ, θέλω ένα τζετ.

194
00:07:33,519 --> 00:07:34,754
Αυτά είναι απλά προνόμια.

195
00:07:34,820 --> 00:07:36,489
μιλάμε
σοβαρά λεφτά εδώ.

196
00:07:36,555 --> 00:07:38,257
Ακούστε, είναι ένα
θέμα του εντολέα.

197
00:07:38,324 --> 00:07:40,293
Τηλεφώνησέ με αργότερα με
τα καλά νέα.

198
00:07:40,359 --> 00:07:41,919
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- (η γραμμή αποσυνδέεται)

199
00:07:43,763 --> 00:07:45,598
Λοιπόν, Arliss, πώς τα πάμε;

200
00:07:47,199 --> 00:07:50,036
Α, έξω από το γεγονός αυτό
Δεν μπορώ να κρατήσω φαγητό κάτω,

201
00:07:50,102 --> 00:07:51,914
ότι έχω πελάτη που
δεν θα πετάξει εμπορικά,

202
00:07:51,938 --> 00:07:54,049
ότι το Deli της Rosenblatt ακριβώς
με φόρτωσε ένα χέρι και ένα πόδι,

203
00:07:54,073 --> 00:07:55,517
και ότι δεν έχω
ιδέα τι θα πω

204
00:07:55,541 --> 00:07:57,743
σε 200 fem-jocks αυτό
απόγευμα, είμαι καλά.

205
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
Ο αριθμός της αιμοσφαιρίνης σας είναι χαμηλός.

206
00:08:02,048 --> 00:08:03,549
Η ασφάλιση το καλύπτει, σωστά;

207
00:08:05,017 --> 00:08:07,219
Που σημαίνει;

208
00:08:07,286 --> 00:08:09,355
Λοιπόν, σημαίνει
χάνεις αίμα.

209
00:08:09,422 --> 00:08:11,891
Τώρα, αν ήσουν γυναίκα
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό

210
00:08:11,958 --> 00:08:13,960
γιατί είναι φυσιολογικό
στον εμμηνορροϊκό κύκλο.

211
00:08:14,026 --> 00:08:16,862
Αλλά για το αρσενικό, είναι
λίγο πιο ύποπτο.

212
00:08:16,929 --> 00:08:19,031
Λοιπόν, θα σε προγραμματίσω

213
00:08:19,098 --> 00:08:21,367
για χαμηλότερο ΓΔ σήμερα στις 5:00.

214
00:08:21,434 --> 00:08:22,969
- Σήμερα;
- Απολύτως.

215
00:08:23,035 --> 00:08:24,279
Θέλω να ξέρω τι
έχουμε να κάνουμε με.

216
00:08:24,303 --> 00:08:25,404
Ιρβ, δεν μπορώ να το κάνω σήμερα.

217
00:08:25,471 --> 00:08:28,240
Ω, θέλω να το κάνετε
πάρτε δύο από αυτά.

218
00:08:28,307 --> 00:08:32,144
Είναι ταμπλέτες Dulcolax για να
σας προετοιμάσει για την κολονοσκόπηση.

219
00:08:32,211 --> 00:08:35,548
-Για τι;!
- Α, μπορεί να σου βγάλουν λίγο γκάζι.

220
00:08:35,614 --> 00:08:37,583
Αλλά τίποτα το κακό.

221
00:08:37,650 --> 00:08:38,684
Κολονοσκόπηση;

222
00:08:38,751 --> 00:08:40,820
Arliss, έχεις
κάτι στο παχύ έντερο σας.

223
00:08:40,886 --> 00:08:42,254
Θέλω να του ρίξω μια ματιά.

224
00:08:42,321 --> 00:08:43,656
Περίμενε ένα λεπτό,

225
00:08:43,723 --> 00:08:45,257
τι ακριβώς είμαστε
μιλάμε για εδώ;

226
00:08:45,324 --> 00:08:48,127
Όπως είπα, συνήθως
Δεν θα ανησυχούσα.

227
00:08:48,194 --> 00:08:49,237
Αλλά δεδομένου του οικογενειακού σας ιστορικού,

228
00:08:49,261 --> 00:08:51,063
ας το πάρουμε
φροντισμένος...

229
00:08:51,130 --> 00:08:52,541
Arliss (αφήγηση):
Υπάρχουν ορισμένες λέξεις

230
00:08:52,565 --> 00:08:54,033
που φέρνουν
όλα στο επίκεντρο.

231
00:08:54,100 --> 00:08:56,902
Έλεγχος, παγκόσμιοι πρωταθλητές,

232
00:08:56,969 --> 00:08:58,738
οικογενειακό ιστορικό...

233
00:08:58,804 --> 00:09:00,072
Καρκίνος.

234
00:09:00,139 --> 00:09:01,507
Arliss, παρακαλώ,

235
00:09:01,574 --> 00:09:03,009
αυτό θα μπορούσε να είναι
κάτι πολύ μικρό.

236
00:09:03,075 --> 00:09:05,075
Αλλά είναι καλύτερα να γνωρίζουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε τώρα

237
00:09:05,111 --> 00:09:06,846
παρά αργότερα.

238
00:09:06,912 --> 00:09:08,914
♪ ♪

239
00:09:10,850 --> 00:09:14,553
Arliss, ας μην πηδήξουμε
σε τυχόν συμπεράσματα.

240
00:09:14,620 --> 00:09:16,455
(ηχούν οι καμπάνες)

241
00:09:16,522 --> 00:09:19,358
Είναι αυτό περισσότερο από τι
είχες στο μυαλό σου;

242
00:09:20,659 --> 00:09:23,029
Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ...

243
00:09:23,095 --> 00:09:25,097
Ένα επιβλητικό μνημείο,

244
00:09:25,164 --> 00:09:27,666
που αρμόζει σε κάποιον
του αναστήματος σου.

245
00:09:27,733 --> 00:09:29,568
Και πόσο μνημειώδης είναι η τιμή;

246
00:09:29,635 --> 00:09:32,972
Λοιπόν, κύριε Michaels,
αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

247
00:09:33,039 --> 00:09:35,508
είσαι ένας πολύ επιτυχημένος άνθρωπος.

248
00:09:35,574 --> 00:09:37,710
(χτυπάει το κουδούνι)

249
00:09:37,711 --> 00:09:39,845
Και, λοιπόν, εσύ
δεν μπορώ να το πάρεις μαζί σου.

250
00:09:41,680 --> 00:09:43,883
Αλήθεια, αλήθεια.

251
00:09:43,949 --> 00:09:45,351
(χτυπάει το κουδούνι)

252
00:09:45,418 --> 00:09:47,453
Τι θα θέλατε να διαβάσει;

253
00:09:47,520 --> 00:09:49,588
Κάτι απλό.

254
00:09:49,655 --> 00:09:52,458
Σε μάρμαρο με χρυσά γράμματα.

255
00:09:52,525 --> 00:09:54,560
Εμπνευσμένη επιλογή.

256
00:09:54,627 --> 00:09:59,465
Τώρα, θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
είσαι σε μια αιώνια φλόγα;

257
00:09:59,532 --> 00:10:01,367
(χτυπάει το κουδούνι)

258
00:10:01,434 --> 00:10:03,569
Μια αιώνια φλόγα.

259
00:10:03,636 --> 00:10:05,104
Προσφέρουμε δύο πακέτα.

260
00:10:05,171 --> 00:10:06,906
Η οικονομία μας αιώνια φλόγα,

261
00:10:06,972 --> 00:10:09,742
που σβήνει κάθε
ημέρα αμέσως στις 5:00 μ.μ.

262
00:10:09,809 --> 00:10:12,812
Ή πολυτελής αιώνια φλόγα μας

263
00:10:12,878 --> 00:10:15,981
που καίει 24/7.

264
00:10:16,048 --> 00:10:18,651
Αυτό είναι, φυσικά,
αναβάθμιση της τιμής,

265
00:10:18,717 --> 00:10:21,029
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- αλλά αξίζει τον κόπο, νομίζω, δεδομένου του γεγονότος ότι...

266
00:10:21,053 --> 00:10:22,755
Με συγχωρείτε.

267
00:10:24,490 --> 00:10:27,493
- Ναι.
- Arliss, ο λόγος σου, σε καλούν,

268
00:10:27,560 --> 00:10:28,694
Από το συμπόσιο!

269
00:10:28,761 --> 00:10:29,829
Που στο διάολο είσαι;

270
00:10:29,895 --> 00:10:31,297
Δικαίωμα. Είμαι στο δρόμο μου.

271
00:10:33,466 --> 00:10:36,502
Τώρα, ποια αιώνια
φλόγα επιλέξατε;

272
00:10:36,569 --> 00:10:37,837
(χτυπάει το κουδούνι)

273
00:10:37,903 --> 00:10:39,538
(χειροκρότημα)

274
00:10:39,539 --> 00:10:41,173
Θυμηθείτε, είναι σημαντικό,

275
00:10:41,240 --> 00:10:43,776
όταν κάνουμε ένα λάθος στη ζωή

276
00:10:43,843 --> 00:10:47,113
και μετά πληρώνουμε το
τιμή για αυτό το λάθος,

277
00:10:47,179 --> 00:10:49,448
ότι μας δίνεται
μια δεύτερη ευκαιρία.

278
00:10:49,515 --> 00:10:53,486
Και είναι επίσης σημαντικό ότι
όταν αξιοποιούμε τα μέγιστα...

279
00:10:53,552 --> 00:10:55,287
Πού στο διάολο ήσουν;

280
00:10:55,354 --> 00:10:56,755
Συγγνώμη, απλά...

281
00:10:56,822 --> 00:10:58,324
Εντάξει, εντάξει, είμαι
θα σε αναδείξει.

282
00:10:58,390 --> 00:10:59,458
(το στομάχι που γρυλίζει)

283
00:10:59,525 --> 00:11:02,528
Άλλωστε όλοι είμαστε αδερφές.

284
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
(χειροκρότημα)

285
00:11:06,565 --> 00:11:09,068
- Ευχαριστώ πολύ, Τόνια Χάρντινγκ.
- Ευχαριστώ.

286
00:11:09,135 --> 00:11:10,236
Τώρα για την ετήσια συνάντησή μας,

287
00:11:10,302 --> 00:11:12,404
θεωρήσαμε ότι ήταν πολύ σημαντικό

288
00:11:12,471 --> 00:11:14,351
- για να επιλέξετε έναν προσκεκλημένο ομιλητή
- (γρύλισμα στομάχου)

289
00:11:14,406 --> 00:11:17,910
Αυτό είχε στυλ, εξυπνάδα και γοητεία.

290
00:11:17,977 --> 00:11:20,613
Αλλά δυστυχώς, αυτό
άτομο δεν ήταν διαθέσιμο.

291
00:11:20,679 --> 00:11:21,831
(γέλιο)

292
00:11:21,832 --> 00:11:22,982
(δυνατό κλανάκι)

293
00:11:25,384 --> 00:11:28,254
Αντίθετα, μαζί μας σήμερα,

294
00:11:28,320 --> 00:11:31,056
σούπερ πράκτορας Arliss Michaels.

295
00:11:31,123 --> 00:11:32,858
(χειροκρότημα)

296
00:11:36,028 --> 00:11:37,930
Ευχαριστώ πολύ
πολύ, Cheryl Miller.

297
00:11:37,997 --> 00:11:39,398
(καρδία)

298
00:11:41,433 --> 00:11:43,502
Πραγματικά έχεις έρθει στην πορεία.

299
00:11:45,137 --> 00:11:46,338
Αλλά δεν το έχουμε όλοι;

300
00:11:48,040 --> 00:11:49,608
Έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά,

301
00:11:49,675 --> 00:11:51,510
βίωσε τόσα πολλά.

302
00:11:52,945 --> 00:11:54,580
Και τώρα είναι όλα τόσο...

303
00:11:54,647 --> 00:11:56,882
(καρδία)

304
00:11:56,949 --> 00:11:58,017
Αχαμ...

305
00:11:58,083 --> 00:11:59,618
(βήχας)

306
00:12:02,054 --> 00:12:03,389
Και που πάμε από εδώ;

307
00:12:03,455 --> 00:12:04,823
Μακριά...

308
00:12:04,890 --> 00:12:09,128
Θα πάω
σε ένα ανώτερο βασίλειο;

309
00:12:09,195 --> 00:12:11,897
Ή απλά θα το κάνω
ξάπλωσε σε ένα κρύο, σκοτεινό,

310
00:12:11,964 --> 00:12:15,534
υπερτιμημένο θησαυροφυλάκιο με
λίγη φλόγα βουτανίου

311
00:12:15,601 --> 00:12:17,536
ότι κανείς δεν είναι ποτέ
θα έρθω επίσκεψη...

312
00:12:17,603 --> 00:12:19,238
- (καρδία)
- (βγάζει)

313
00:12:19,305 --> 00:12:21,106
♪ ♪

314
00:12:21,173 --> 00:12:22,308
Συμπερασματικά,

315
00:12:22,374 --> 00:12:24,152
Θα ήθελα να πω κάτι
είπε κάποτε ο πατέρας μου...

316
00:12:24,176 --> 00:12:25,878
(δυνατό κλανάκι)

317
00:12:25,945 --> 00:12:28,013
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

318
00:12:28,080 --> 00:12:29,615
Μη με κοιτάς.

319
00:12:29,682 --> 00:12:31,016
- (δυνατό κλανάκι)
- Γυναίκα: Α!

320
00:12:31,083 --> 00:12:32,718
- Ευχαριστώ.
- (κλανιά)

321
00:12:34,787 --> 00:12:37,189
♪ ♪

322
00:12:44,396 --> 00:12:45,807
- Τι είναι αυτό;
- Δώσε μου αυτό.

323
00:12:45,831 --> 00:12:48,267
Hank Aaron, $1.500,
Mickey Mantle, 23.000 $;

324
00:12:48,334 --> 00:12:50,536
Δεν αφορά
εσύ, δώσε μου το.

325
00:12:50,603 --> 00:12:53,372
Δεν θα το κάνω, μέχρι να το πεις
εμένα περί τίνος πρόκειται.

326
00:12:53,439 --> 00:12:55,708
Ξέρεις, τυχαίνει να είμαι
βοηθώντας μια πολύ γλυκιά ηλικιωμένη κυρία

327
00:12:55,774 --> 00:12:57,643
τα βγάζω πέρα, ευχαριστώ.

328
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
Τι γλυκιά ηλικιωμένη κυρία;

329
00:13:02,181 --> 00:13:03,249
Καλώς.

330
00:13:03,315 --> 00:13:05,017
(τραύλισμα)

331
00:13:05,084 --> 00:13:07,419
Οδηγώ το δικό μου
Hum-Vee στον δρόμο

332
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
και ξαφνικά,

333
00:13:09,555 --> 00:13:13,125
αυτό το μπλε 4x4 έχει κόκκινο φως,

334
00:13:13,192 --> 00:13:14,727
στρίβει στη λωρίδα μου

335
00:13:14,793 --> 00:13:17,363
και για να μην τρέξει

336
00:13:17,429 --> 00:13:20,366
το βρέφος και η έγκυος μητέρα,

337
00:13:20,432 --> 00:13:22,368
βούρτσισα ενάντια

338
00:13:22,434 --> 00:13:24,803
μιας μικρής ηλικιωμένης κυρίας
καλάθι παντοπωλείου.

339
00:13:26,338 --> 00:13:28,007
Χτύπησες μια ηλικιωμένη κυρία;!

340
00:13:28,073 --> 00:13:29,308
Είναι μια χαρά.

341
00:13:29,375 --> 00:13:31,810
Χτύπησες μια ηλικιωμένη κυρία
Η Hum-Vee σου και είναι καλά;

342
00:13:31,877 --> 00:13:33,812
Μην ανησυχείτε για
είναι καλά.

343
00:13:33,879 --> 00:13:35,080
Εξάλλου, δεν τη χτύπησα,

344
00:13:35,147 --> 00:13:36,181
Χτύπησα το καρότσι,

345
00:13:36,248 --> 00:13:38,817
που τεχνικά
είναι κλεμμένη περιουσία.

346
00:13:38,884 --> 00:13:40,452
Και, λοιπόν, τι,

347
00:13:40,519 --> 00:13:42,399
θα της δώσεις
Harmon Killebrew ως δώρο;

348
00:13:43,389 --> 00:13:44,957
Ξέρεις, προσπαθείς
να κάνω κάτι ωραίο,

349
00:13:45,024 --> 00:13:46,992
και το μόνο που παθαίνεις είναι κυνισμός!

350
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
♪ ♪

351
00:13:51,497 --> 00:13:52,737
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

352
00:13:52,765 --> 00:13:54,333
Λοιπόν, πώς πήγε;

353
00:13:58,704 --> 00:14:00,973
Γεια, Arliss, το πήρα
τέλεια ομάδα για μένα.

354
00:14:01,040 --> 00:14:03,175
Οι Καρδινάλιοι.

355
00:14:03,242 --> 00:14:06,712
Πατέρα, άσε με
να σου κάνω μια ερώτηση.

356
00:14:08,147 --> 00:14:10,449
Πιστεύετε
σε καλυτερο μερος?

357
00:14:11,817 --> 00:14:13,152
Καλύτερο μέρος;

358
00:14:13,218 --> 00:14:16,188
Ναι, καλύτερο μέρος.

359
00:14:16,255 --> 00:14:18,157
Με τους αγγέλους;

360
00:14:18,223 --> 00:14:19,441
Οι άγγελοι;

361
00:14:19,442 --> 00:14:20,659
Ο Ρότζερ είναι πολύ θυμωμένος.

362
00:14:20,726 --> 00:14:23,462
Έρχεται εδώ
σήμερα στις πέντε.

363
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα
στις 5:00, πήρα ραντεβού.

364
00:14:26,098 --> 00:14:28,434
Άλλαξέ το, μιλάμε
Ρότζερ Κλέμονς εδώ.

365
00:14:28,500 --> 00:14:29,835
Δεν μπορώ να το αλλάξω.

366
00:14:29,902 --> 00:14:32,805
Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο
σημαντικός από τον Ρότζερ Κλέμονς;

367
00:14:32,871 --> 00:14:34,707
♪ ♪

368
00:14:35,874 --> 00:14:37,274
Πατέρα, θα ήθελες
συγγνώμη, παρακαλώ;

369
00:14:37,309 --> 00:14:40,746
Σίγουρα. Οι Άγγελοι,
ανήκουν στην Disney.

370
00:14:44,016 --> 00:14:47,186
Στάνλεϊ, κλείσε την πόρτα.

371
00:14:48,187 --> 00:14:50,589
(χτυπάει το τηλέφωνο)

372
00:14:50,656 --> 00:14:52,691
♪ ♪

373
00:14:54,293 --> 00:14:55,761
Γεια σας.

374
00:14:55,828 --> 00:14:57,563
Αμέλια, Κίρμπι Καρλάιλ.

375
00:14:57,629 --> 00:14:58,764
ΠΟΥ;

376
00:14:58,831 --> 00:15:01,066
Kirby Carlisle, ο
ο τύπος που σε χτύπησε...

377
00:15:01,133 --> 00:15:04,203
Ο ιμάντης που
έδωσες το πουλόβερ.

378
00:15:04,269 --> 00:15:08,357
Α, ναι, παρακολουθούσα
επάνω σε αυτές τις κάρτες του μπέιζμπολ.

379
00:15:08,358 --> 00:15:09,608
Αυτά τι;

380
00:15:09,675 --> 00:15:11,310
Νομίζω ότι βρήκα
κάποιος να τα αγοράσει.

381
00:15:12,311 --> 00:15:14,813
Ω, ω, ναι.

382
00:15:14,880 --> 00:15:17,216
Αξίζουν μια δεκάρα;

383
00:15:17,282 --> 00:15:19,618
Ναι, είναι.

384
00:15:19,685 --> 00:15:24,022
Ένα μεγάλο χοντρό $10.000.

385
00:15:24,089 --> 00:15:28,427
Ωχ, πρέπει να καθίσω.

386
00:15:28,494 --> 00:15:31,430
Κάποιος πρόσφερε 10.000 δολάρια;!

387
00:15:31,497 --> 00:15:33,932
Πουλήστε πριν ξεσηκωθεί.

388
00:15:33,999 --> 00:15:38,504
Έχεις δίκιο, πρέπει να έρθω
μερικά μετρητά και πάρτε τις κάρτες.

389
00:15:38,570 --> 00:15:41,874
10.000$ σε μετρητά;

390
00:15:41,940 --> 00:15:44,176
Ξέρεις, μέσα
συναλλαγές σαν αυτές,

391
00:15:44,243 --> 00:15:45,644
δεν θες
αφήστε ένα ίχνος χαρτιού.

392
00:15:45,711 --> 00:15:48,447
Θέλω να πω, αυτό μπορεί να επηρεάσει
την κοινωνική σας ασφάλιση.

393
00:15:48,514 --> 00:15:52,785
Λοιπόν, δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά για αυτό.

394
00:15:52,851 --> 00:15:56,789
Κίρμπι, θα πρέπει να πάρεις ένα
λίγο για τον εαυτό σου.

395
00:15:56,855 --> 00:15:59,291
Ω, όχι, δεν μπορούσα.

396
00:15:59,358 --> 00:16:01,660
Σκέψου με σαν
ένας καλός Σαμαρείτης.

397
00:16:01,727 --> 00:16:03,429
Θα τελειώσω σε λίγο.

398
00:16:03,495 --> 00:16:04,897
Σας ευχαριστώ.

399
00:16:04,963 --> 00:16:05,964
Χαρά μου.

400
00:16:07,366 --> 00:16:09,301
Ναι, ναι!

401
00:16:09,368 --> 00:16:11,170
Ω, φίλε, ω, φίλε! (λαχανίσματα)

402
00:16:11,236 --> 00:16:13,005
Σκίζεις
μια μικρή ηλικιωμένη κυρία;!

403
00:16:13,071 --> 00:16:14,573
Δεν είναι ξεσκαρτάρισμα.

404
00:16:14,640 --> 00:16:16,575
Κερδίζει 10.000 δολάρια αφορολόγητο.

405
00:16:16,642 --> 00:16:18,286
Αλλά οι κάρτες αξίζουν
πέντε φορές περισσότερο.

406
00:16:18,310 --> 00:16:19,978
Ω, ξέρετε, καλά, αυτοί...

407
00:16:20,045 --> 00:16:22,181
(κροτσάρισμα)

408
00:16:22,247 --> 00:16:24,583
Δεν άξιζαν
οτιδήποτε μέχρι να τα βρω.

409
00:16:24,650 --> 00:16:26,118
Απλώς κάθονταν εκεί.

410
00:16:26,185 --> 00:16:27,686
Της κάνω τη χάρη.

411
00:16:27,753 --> 00:16:30,255
Είμαι ένας... είμαι φιλάνθρωπος...

412
00:16:30,322 --> 00:16:31,540
Τι;!

413
00:16:31,541 --> 00:16:32,758
Ο Φίλαν...

414
00:16:32,825 --> 00:16:34,693
- Ε;
- Ποια είναι η λέξη;

415
00:16:34,760 --> 00:16:36,094
Κώλος.

416
00:16:36,161 --> 00:16:37,696
(γελώντας)

417
00:16:39,498 --> 00:16:40,632
Φιλάνδρας!

418
00:16:40,699 --> 00:16:42,267
♪ ♪

419
00:16:42,334 --> 00:16:45,237
Τέλος πάντων, σας λέω
αυτό γιατί σε εμπιστεύομαι.

420
00:16:45,304 --> 00:16:47,573
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
άλλοι γνωρίζουν για αυτό.

421
00:16:48,874 --> 00:16:50,409
Θα καταστραφούν.

422
00:16:50,476 --> 00:16:52,644
Λοιπόν, είναι απλώς μια κολονοσκόπηση.

423
00:16:52,711 --> 00:16:55,180
Ο ξάδερφός μου Σίντνεϋ
είχε ένα από αυτά.

424
00:16:55,247 --> 00:16:58,383
Το έκανε; Πώς πήγε;

425
00:16:58,450 --> 00:17:00,619
Δεν είναι το πιο
άνετο πράγμα.

426
00:17:00,686 --> 00:17:03,455
Παίρνουν ένα σωλήνα έξι ποδιών,
και σήκωσε τον κώλο σου,

427
00:17:03,522 --> 00:17:06,458
τότε παίρνουν α
κάμερα οπτικών ινών

428
00:17:06,525 --> 00:17:07,726
και τραβήξτε φωτογραφίες.

429
00:17:07,793 --> 00:17:10,028
Ναι, είπε ο ξάδερφός μου,
«Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είμαστε

430
00:17:10,095 --> 00:17:11,697
βλέποντας αυτά επάνω
το Διαδίκτυο, θα το κάνουμε;»

431
00:17:11,763 --> 00:17:13,365
(γέλια)

432
00:17:13,432 --> 00:17:15,534
(γελάνε και οι δύο)

433
00:17:21,607 --> 00:17:23,709
Λοιπόν, τι έγινε,
ήταν καλά, σωστά;

434
00:17:23,775 --> 00:17:24,776
Πέθανε.

435
00:17:24,843 --> 00:17:25,878
Πέθανε;!

436
00:17:25,944 --> 00:17:27,388
Σταμάτα να ανησυχείς
τι συνέβη με τον Σίντνεϊ,

437
00:17:27,412 --> 00:17:28,881
είχε καρκίνο για όνομα του Θεού!

438
00:17:29,982 --> 00:17:31,462
Δεν είναι αυτό
θα σου συμβεί.

439
00:17:32,551 --> 00:17:34,186
Δεν είναι ο Arliss Michaels.

440
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
♪ ♪

441
00:17:35,320 --> 00:17:36,555
Τι εννοείς;

442
00:17:38,090 --> 00:17:39,490
Τι εννοείς
"τι εννοείς";

443
00:17:40,459 --> 00:17:41,860
Δεν είναι ο άντρας.

444
00:17:41,927 --> 00:17:43,662
Δεν είναι άφθαρτος.

445
00:17:43,729 --> 00:17:46,698
Δεν είναι ο Άρλις
Μάικλς, σούπερ πράκτορας.

446
00:17:46,765 --> 00:17:48,000
Σούπερμαν!

447
00:17:49,001 --> 00:17:50,335
Αυτό είναι σωστό.

448
00:17:52,371 --> 00:17:54,106
Δεν είναι ο Arliss Michaels.

449
00:17:54,172 --> 00:17:56,308
Είστε η Arliss Michaels.

450
00:17:56,375 --> 00:17:58,410
Αυτό είναι σωστό, είμαι
Άρλις Μάικλς.

451
00:17:58,477 --> 00:18:00,445
Είσαι ο Arliss-fucking-Michaels.

452
00:18:00,512 --> 00:18:02,023
- Είμαι ο Arliss-fucking-Michaels.
- Ποια είναι η Άρλις;

453
00:18:02,047 --> 00:18:03,124
Είμαι η Άρλις που γαμάει τον Μάικλς!

454
00:18:03,148 --> 00:18:04,893
-Είσαι η Άρλις...
- Είμαι η Άρλις που γαμάει τον Μάικλς!

455
00:18:04,917 --> 00:18:06,961
- Λοιπόν, τι σε ανησυχεί;
- Τι στο διάολο ανησυχώ;

456
00:18:06,985 --> 00:18:08,020
Ξέρεις γιατί;

457
00:18:08,086 --> 00:18:09,697
Μαζί: Γιατί, είμαι
Arliss-fucking-Michaels!

458
00:18:09,721 --> 00:18:10,789
Ναι.

459
00:18:10,856 --> 00:18:11,924
(χτυπάει τον ώμο)

460
00:18:11,925 --> 00:18:12,991
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς.

461
00:18:13,058 --> 00:18:14,993
Θα είσαι καλά.

462
00:18:17,195 --> 00:18:18,463
Ναι, θα είμαι καλά.

463
00:18:19,464 --> 00:18:20,699
Γεια σου, Στάνλεϋ.

464
00:18:21,900 --> 00:18:23,185
Ευχαριστώ πολύ.

465
00:18:23,186 --> 00:18:24,469
Για τι;

466
00:18:24,536 --> 00:18:25,971
Για να είσαι καλός φίλος.

467
00:18:26,038 --> 00:18:29,441
Γεια, γι' αυτό είμαι εδώ.

468
00:18:31,209 --> 00:18:32,654
Arliss (αφήγηση):
Σε περιόδους κρίσης,

469
00:18:32,678 --> 00:18:34,613
είναι σημαντικό να
να έχεις έναν πιστό φίλο

470
00:18:34,680 --> 00:18:36,014
μπορείτε να απευθυνθείτε σε.

471
00:18:36,081 --> 00:18:39,318
Ο Roger, ο Stanley Babson καλούν.

472
00:18:39,384 --> 00:18:40,919
Η Άρλις με ήθελε
να τηλεφωνήσω και να σου πω

473
00:18:40,986 --> 00:18:43,221
ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε.

474
00:18:43,288 --> 00:18:46,358
Αλλά, γιατί δεν το κάνετε και
Να μαζευτώ για δείπνο;

475
00:18:46,425 --> 00:18:47,759
Μόνο εμείς οι δύο...

476
00:18:47,826 --> 00:18:50,062
Arliss (αφήγηση):
Κάποιος στον οποίο μπορείτε να βασιστείτε.

477
00:18:50,128 --> 00:18:51,797
Κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

478
00:18:51,863 --> 00:18:54,499
Τι εννοείς
ειχες αλλη προσφορα?

479
00:18:54,566 --> 00:18:57,903
Ένας ωραίος επιμελητής του μουσείου του μπέιζμπολ

480
00:18:57,970 --> 00:19:02,240
μου πρόσφερε 10.500 $ για αυτούς.

481
00:19:02,307 --> 00:19:04,276
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

482
00:19:04,343 --> 00:19:05,711
Είχαμε μια συμφωνία.

483
00:19:06,712 --> 00:19:10,716
κάναμε; Ω, αγαπητέ.

484
00:19:10,782 --> 00:19:13,051
Δεν ξέρω τι να κάνω.

485
00:19:13,118 --> 00:19:15,120
♪ ♪

486
00:19:15,187 --> 00:19:18,323
Εντάξει, εντάξει.

487
00:19:21,493 --> 00:19:23,595
Επειδή πάμε πολύ πίσω,

488
00:19:23,662 --> 00:19:25,430
και επειδή δεν το κάνω
θες να τα δεις

489
00:19:25,497 --> 00:19:27,299
να σε εκμεταλλευτώ,

490
00:19:27,366 --> 00:19:31,269
Θα σου δώσω 11.000$.

491
00:19:31,336 --> 00:19:32,504
$11.500.

492
00:19:32,571 --> 00:19:37,275
Ω, εδώ είναι. Kirby,
αυτός είναι ο επιμελητής του μουσείου.

493
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
Tara Yamaguchi, από το Getty.

494
00:19:40,412 --> 00:19:41,680
Ω.

495
00:19:42,781 --> 00:19:44,483
Λοιπόν, μας συγχωρείτε.

496
00:19:44,549 --> 00:19:46,785
Να σου μιλήσω έξω;

497
00:19:46,852 --> 00:19:48,453
Στην πραγματικότητα, προτιμώ να περιμένω.

498
00:19:50,555 --> 00:19:52,767
Γεια σας, δεσποινίς Γιάμα, γεμάτη από σκατά,
τι στο διάολο κάνεις εδώ;

499
00:19:52,791 --> 00:19:54,092
Βοηθάω μια γλυκιά ηλικιωμένη κυρία

500
00:19:54,159 --> 00:19:55,394
τα βγάζεις πέρα, όπως εσύ.

501
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
Μείνετε έξω από αυτό.

502
00:19:56,495 --> 00:19:58,030
Γιατί, είναι ελεύθερη αγορά!

503
00:19:58,096 --> 00:19:59,665
Όχι, θα το νικήσεις αλλιώς θα...

504
00:19:59,731 --> 00:20:01,411
Τι; Τι είσαι εσύ
θα το κάνεις, να φωνάξεις την αστυνομία;

505
00:20:02,434 --> 00:20:04,536
(βγάζει) Μείνε!

506
00:20:06,705 --> 00:20:08,640
Έχουμε συζητήσει
η κατάσταση, Αμέλια,

507
00:20:08,707 --> 00:20:12,310
και το συμφωνήσαμε
Θα σου δώσω 12.000$.

508
00:20:12,377 --> 00:20:14,146
- 12.500 $.
- 13.000 $.

509
00:20:14,212 --> 00:20:16,148
- 13.500 $.
- 14.000 $.

510
00:20:16,214 --> 00:20:18,784
Μας συγχωρείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

511
00:20:19,951 --> 00:20:21,586
Αυτό δεν μας κάνει καλό.

512
00:20:21,653 --> 00:20:23,555
- Ας πούμε ότι το χωρίσαμε.
- Χώρισε το;!

513
00:20:23,622 --> 00:20:24,623
Γιατί να το χωρίσουμε;

514
00:20:24,690 --> 00:20:25,967
Δεν χτύπησες
αυτή με το αυτοκίνητό σου.

515
00:20:25,991 --> 00:20:28,026
Ξέρεις τι; Είμαι
θα την χτυπήσω με την αλήθεια.

516
00:20:28,093 --> 00:20:29,761
με αηδιάζει αυτό.

517
00:20:29,828 --> 00:20:31,129
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

518
00:20:31,196 --> 00:20:32,431
- (λαχανίσματα)
- (εκπνέει βαθιά)

519
00:20:32,497 --> 00:20:34,332
Το χωρίσαμε.

520
00:20:34,399 --> 00:20:35,600
50/50.

521
00:20:35,667 --> 00:20:38,470
Θεέ μου, αλλά το κρατάω
Harmon Killebrew για τον εαυτό μου.

522
00:20:39,671 --> 00:20:41,907
Γεια...! Αμαλία...!

523
00:20:41,973 --> 00:20:43,775
Απλά μιλάμε, αυτό είναι
αυτό που κάναμε.

524
00:20:43,842 --> 00:20:45,777
♪ ♪

525
00:20:50,248 --> 00:20:51,566
Τι είναι αυτό;

526
00:20:51,567 --> 00:20:52,884
Demerol και έμπειρος.

527
00:20:52,951 --> 00:20:54,119
(στροβιλισμός του κινητήρα)

528
00:20:55,320 --> 00:20:56,354
Και τα δύο: Μμ-χμμ.

529
00:20:56,421 --> 00:20:58,056
(στροβιλίζοντας)

530
00:21:00,425 --> 00:21:02,060
Κάντε το διπλό.

531
00:21:04,329 --> 00:21:05,964
(λαχάνιασμα)

532
00:21:06,031 --> 00:21:08,500
Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα.

533
00:21:08,567 --> 00:21:10,102
κάνεις
υπέροχα, κύριε Michaels,

534
00:21:10,168 --> 00:21:11,670
λίγα μέτρα ακόμα για να πάτε.

535
00:21:11,737 --> 00:21:14,039
Αναπνεύστε, ανάσα. Ηρεμία.

536
00:21:15,640 --> 00:21:17,342
Τι εννοείς ότι είναι ψεύτικα;

537
00:21:17,409 --> 00:21:18,710
Εννοώ ότι δεν είναι αυθεντικά.

538
00:21:18,777 --> 00:21:21,012
Είναι ψεύτικοι, ψεύτικοι.

539
00:21:21,079 --> 00:21:22,180
Πάντα;

540
00:21:22,247 --> 00:21:24,883
Αυτό είναι σωστό, όχι
ακόμα και ένα καλό knock-off.

541
00:21:24,950 --> 00:21:26,017
Υπομονή,

542
00:21:26,084 --> 00:21:27,686
πώς ξέρουμε
δεν μας λες ψέματα;

543
00:21:27,753 --> 00:21:29,664
Ναι, πώς ξέρουμε ότι είσαι
δεν προσπαθείς να τραβήξεις κάτι;

544
00:21:29,688 --> 00:21:31,223
Γιατί δεν νομίζω ότι ο Ty Cobb

545
00:21:31,289 --> 00:21:33,391
γράφει το όνομά του έτσι!

546
00:21:33,458 --> 00:21:35,327
♪ ♪

547
00:21:36,995 --> 00:21:39,397
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα
μοιάζει με το ίδιο χάλι

548
00:21:39,464 --> 00:21:41,867
έφερε κάποιο κορόιδο
εδώ πριν από περίπου ένα χρόνο.

549
00:21:41,933 --> 00:21:43,235
Το αγόρασα από μια ηλικιωμένη κυρία

550
00:21:43,301 --> 00:21:46,304
που ισχυρίζεται ότι είναι νεκρός
ο άντρας της το άφησε.

551
00:21:46,371 --> 00:21:48,206
♪ ♪

552
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
(γρύλισμα)

553
00:21:58,116 --> 00:22:01,286
Αμέλια... Αχχχ!

554
00:22:01,353 --> 00:22:03,188
Σκατά, σκατά, αυτό
για όλα φταις!!

555
00:22:03,255 --> 00:22:06,558
- Για όλα φταίω;!
- Η ηλίθια απάτη σου μου κόστισε 7.000 δολάρια!

556
00:22:06,625 --> 00:22:08,305
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
που ανέβασε την τιμή!

557
00:22:08,360 --> 00:22:09,995
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

558
00:22:10,061 --> 00:22:11,930
Α, ναι, και τι,
πες τους ότι ξεσκιστήκαμε

559
00:22:11,997 --> 00:22:13,932
από μια κυρία ήμασταν
προσπαθείς να ξεσκίσεις;!

560
00:22:13,999 --> 00:22:16,034
(ουρλιάζουν και οι δύο)

561
00:22:19,838 --> 00:22:22,007
♪ ♪

562
00:22:23,775 --> 00:22:25,520
Ο γιατρός θα τηλεφωνήσει
εσείς αργότερα σήμερα το απόγευμα

563
00:22:25,544 --> 00:22:27,579
με το τεστ σου
αποτελέσματα, κύριε Michaels.

564
00:22:27,646 --> 00:22:29,014
Ευχαριστώ.

565
00:22:29,080 --> 00:22:30,282
Ορίστε, κύριε.

566
00:22:32,417 --> 00:22:33,885
♪ ♪

567
00:22:38,356 --> 00:22:39,858
Πώς πάει;

568
00:22:45,363 --> 00:22:46,665
(αναστενάζει)

569
00:22:46,731 --> 00:22:48,400
♪ ♪

570
00:22:52,737 --> 00:22:54,206
Γεια σου ασήμι!

571
00:22:54,272 --> 00:22:55,283
Τι λέει ο Lone Ranger.

572
00:22:55,307 --> 00:22:57,108
(χειροκρότημα)

573
00:22:57,175 --> 00:22:58,643
Παίξτε πασιέντζα.

574
00:22:58,710 --> 00:23:00,021
Παιχνίδι με κάρτες. Πράγματα
κάνεις μόνος σου.

575
00:23:00,045 --> 00:23:01,313
(χειροκρότημα)

576
00:23:02,747 --> 00:23:04,182
Κισσός.

577
00:23:04,249 --> 00:23:05,350
Πράγματα που είναι δηλητήριο.

578
00:23:05,417 --> 00:23:06,818
Ένας αμελής.

579
00:23:06,885 --> 00:23:08,563
Πράγματα που είναι αδύναμα.
Πράγματα που είναι διαφανή.

580
00:23:08,587 --> 00:23:09,822
Κισσός.

581
00:23:09,823 --> 00:23:11,056
Πράγματα που κολλάνε.

582
00:23:11,122 --> 00:23:12,657
(χειροκρότημα)

583
00:23:13,758 --> 00:23:16,361
Ήσασταν στο "The
Πυραμίδα 20.000 δολαρίων»;

584
00:23:16,428 --> 00:23:17,562
Ναι.

585
00:23:17,629 --> 00:23:19,164
Αυτό έδωσε
εμένα τα χρήματα εκκίνησης

586
00:23:19,231 --> 00:23:20,265
για ΑΜΜ.

587
00:23:20,332 --> 00:23:21,633
Διαίρεση. Διαχωρίζοντας τα πράγματα.

588
00:23:21,700 --> 00:23:23,301
Ναί!

589
00:23:23,368 --> 00:23:24,569
(χειροκροτήματα και επευφημίες)

590
00:23:24,636 --> 00:23:26,504
Σου είπα, σου είπα!

591
00:23:26,571 --> 00:23:28,173
Arliss (στην τηλεόραση):
Δεν σας το είπα;

592
00:23:29,774 --> 00:23:31,109
Είναι η μαμά σου;

593
00:23:31,176 --> 00:23:33,311
Ναι.

594
00:23:35,614 --> 00:23:38,350
Την ημέρα που προβλήθηκε αυτό,
πέθανε από καρκίνο.

595
00:23:40,285 --> 00:23:41,753
λυπάμαι.

596
00:23:41,820 --> 00:23:43,531
Ντικ Κλαρκ: Δεν υπάρχει τίποτα
πιο ωραία από μια περήφανη μαμά.

597
00:23:43,555 --> 00:23:45,156
σίγουρα είμαι.

598
00:23:46,625 --> 00:23:49,594
Λοιπόν, υπάρχει κάποια λέξη για το...;

599
00:23:51,463 --> 00:23:53,698
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.

600
00:23:53,765 --> 00:23:56,268
Α, θα είσαι καλά.

601
00:23:57,469 --> 00:23:59,537
Δεν είπαν τίποτα

602
00:23:59,604 --> 00:24:01,406
να σε οδηγήσει σε
πιστέψτε το αντίθετο,

603
00:24:01,473 --> 00:24:02,574
έκαναν;

604
00:24:04,009 --> 00:24:06,344
Ξέρεις, Στάνλεϋ,

605
00:24:06,411 --> 00:24:08,113
αν δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου,

606
00:24:08,179 --> 00:24:10,682
γιατί ξοδεύουμε τόσο
πολύς χρόνος προσπαθείς να το αποκτήσεις;

607
00:24:10,749 --> 00:24:12,183
♪ ♪

608
00:24:12,250 --> 00:24:16,521
Ξέρεις, το μόνο πράγμα
που έχει πραγματική αξία στη ζωή

609
00:24:16,588 --> 00:24:18,690
είναι χρόνος.

610
00:24:18,757 --> 00:24:21,426
Δεν μπορείς να το αγοράσεις,
δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

611
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
Ξέρεις, μην το σπαταλάς.

612
00:24:23,695 --> 00:24:25,697
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

613
00:24:25,764 --> 00:24:27,198
Arliss, τι στο διάολο;

614
00:24:27,265 --> 00:24:30,077
Προσπάθησα να σε κρατήσω
εδώ και δύο ώρες στο κινητό σου!

615
00:24:30,101 --> 00:24:31,836
Πύραυλος, πώς είναι
βασιλιάς του κλουβιού;

616
00:24:31,903 --> 00:24:34,048
Θα τα πήγαινα πολύ καλύτερα αν
είχα το τζετ μου αυτή τη στιγμή.

617
00:24:34,072 --> 00:24:36,174
Κοίτα, Ρογκ, πραγματικά δεν μπορώ
μιλήστε για αυτό τώρα.

618
00:24:36,241 --> 00:24:38,109
Όχι, θέλω να μιλήσουμε
για αυτό τώρα.

619
00:24:38,176 --> 00:24:39,811
- Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
- Όχι τώρα!

620
00:24:39,878 --> 00:24:41,330
Όχι τώρα!

621
00:24:41,331 --> 00:24:42,781
Δεν έχω χρόνο.

622
00:24:42,847 --> 00:24:45,650
Δεν έχεις χρόνο;
Δεν έχεις χρόνο;!

623
00:24:45,717 --> 00:24:47,152
Άκου εγωιστές
μαμά...

624
00:24:47,218 --> 00:24:48,420
Τι είπες;

625
00:24:48,486 --> 00:24:49,487
Κάνει πλάκα.

626
00:24:49,554 --> 00:24:51,523
σε φώναξα α
εγωίστρια μαμά.

627
00:24:51,589 --> 00:24:54,492
Εσείς και όλοι σας
υπερτιμημένο, υπερτιμημένο,

628
00:24:54,559 --> 00:24:55,903
- υπεραξίζει,
αλαζονική, - Ω! Ω!

629
00:24:55,927 --> 00:24:57,896
Εγωκεντρική,
λαίμαργα γαμημένα μωρά!

630
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
(γέλια νευρικά) Τέλεια
αίσθηση του χιούμορ εκεί!

631
00:24:59,998 --> 00:25:01,499
Θέλω αυτό, θέλω εκείνο!

632
00:25:01,566 --> 00:25:02,743
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;!

633
00:25:02,767 --> 00:25:04,145
Παίζεις
μπέιζμπολ, για όνομα του Θεού!

634
00:25:04,169 --> 00:25:05,579
Τι στο διάολο θα έκανε
κάνεις αλλιώς;

635
00:25:05,603 --> 00:25:07,038
«Πήρε ένα τζετ, εγώ
πρέπει να πάρω ένα τζετ!"

636
00:25:07,105 --> 00:25:08,482
Για το είδος των χρημάτων
σε πληρώνουν,

637
00:25:08,506 --> 00:25:10,284
γιατί δεν βγαίνεις
και να αγοράσω το γαμημένο τζετ;!

638
00:25:10,308 --> 00:25:11,476
Ξέρω πώς τελειώνει αυτό το αστείο.

639
00:25:11,543 --> 00:25:12,583
Θα σας πω πώς τελειώνει.

640
00:25:12,610 --> 00:25:14,646
Ω, τι; Τι είναι
θα το κάνεις, θα με σκοτώσεις;

641
00:25:14,713 --> 00:25:15,847
Όχι, απολύθηκες.

642
00:25:15,914 --> 00:25:17,215
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

643
00:25:17,282 --> 00:25:20,251
Ρότζερ, Ρότζερ! Εσείς
ξέρεις τι έκανες μόλις;

644
00:25:20,318 --> 00:25:22,854
Μόλις έχασες το μεγαλύτερο
στάμνα στο μπέιζμπολ!

645
00:25:22,921 --> 00:25:24,055
Τι είστε, γαμημένοι τρελοί;!

646
00:25:24,122 --> 00:25:25,790
(χτυπάει το τηλέφωνο)

647
00:25:25,857 --> 00:25:27,192
♪ ♪

648
00:25:28,460 --> 00:25:30,128
Να φύγω;

649
00:25:32,097 --> 00:25:33,898
Όχι, δεν πειράζει.

650
00:25:38,670 --> 00:25:40,271
(το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει)

651
00:25:47,045 --> 00:25:48,880
Άρλις Μάικλς.

652
00:25:51,049 --> 00:25:53,051
Γεια, Irv.

653
00:25:53,118 --> 00:25:55,553
Όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

654
00:25:57,522 --> 00:25:59,090
Που είναι;

655
00:26:01,393 --> 00:26:02,994
Και οι λεμφαδένες;

656
00:26:04,129 --> 00:26:05,330
Δεν πειράζει.

657
00:26:06,498 --> 00:26:08,099
Εκτιμώ την κλήση σας.

658
00:26:08,166 --> 00:26:09,868
Αντίο.

659
00:26:09,934 --> 00:26:11,102
(κλείνει το τηλέφωνο)

660
00:26:14,706 --> 00:26:16,073
Έπαθα έλκος!

661
00:26:16,074 --> 00:26:17,641
Έχεις έλκος;

662
00:26:17,642 --> 00:26:22,079
Έχω έλκος, θα ζήσω!

663
00:26:22,080 --> 00:26:23,314
Θα ζήσεις.

664
00:26:23,381 --> 00:26:25,884
Ξέρεις γιατί;! Διότι
Είμαι ο Arliss-fucking-Michaels!

665
00:26:25,950 --> 00:26:29,154
Είμαι ο Arliss-fucking-Michaels,
Είμαι ο Arliss-fucking-Michaels!

666
00:26:29,220 --> 00:26:30,355
Θα ζήσω!

667
00:26:30,422 --> 00:26:31,423
Άρλις...

668
00:26:32,624 --> 00:26:34,959
Άγιε σκατά, Κλέμενς!

669
00:26:35,026 --> 00:26:36,327
♪ ♪

670
00:26:36,394 --> 00:26:37,395
Ρότζερ,

671
00:26:37,462 --> 00:26:38,973
Έχω σηκωθεί όλος
νύχτα σε ψάχνει!

672
00:26:38,997 --> 00:26:40,098
Φύγε μακριά μου.

673
00:26:40,165 --> 00:26:41,566
(γέλια) κατάλαβα
εσύ σε αυτό.

674
00:26:41,633 --> 00:26:43,268
σε καταλαβα! Το έπεσες!

675
00:26:43,334 --> 00:26:45,170
- Φύγε από κοντά μου.
- Κοίτα, ήθελες προνόμια;

676
00:26:45,236 --> 00:26:47,172
Σου πήρα ένα προνόμιο
κανένας άλλος δεν έχει.

677
00:26:47,238 --> 00:26:49,174
Ο δικός σου προσωπικός ιερέας.

678
00:26:49,240 --> 00:26:51,743
Θυμηθείτε, υπάρχουν δύο
εσύ εκεί έξω στο ανάχωμα!

679
00:26:51,810 --> 00:26:53,378
Εσύ και ο καλός άρχοντας!

680
00:26:53,445 --> 00:26:54,646
Πρέπει να με χαζεύεις.

681
00:26:54,712 --> 00:26:56,481
Γεια, και το εσωτερικό
μέρος του πιάτου,

682
00:26:56,548 --> 00:26:57,849
αυτό είναι δικό σου.

683
00:26:57,916 --> 00:26:59,293
Arliss (αφήγηση):
Ορισμένα πράγματα στη ζωή

684
00:26:59,317 --> 00:27:00,685
είναι πέρα από τον έλεγχό μας.

685
00:27:00,752 --> 00:27:03,154
- Ήταν ένα αστείο!
- Κάποια πράγματα απλά δεν είναι στα χαρτιά.

686
00:27:03,221 --> 00:27:06,191
Δεν ήξερα τον Φρανκ
Ο Ρόμπινσον έπαιξε για

687
00:27:06,257 --> 00:27:08,093
τα Millennium Falcons.

688
00:27:08,159 --> 00:27:10,428
Λοιπόν, γιατί δεν κρατάτε
αυτό για το μουσείο σας.

689
00:27:10,495 --> 00:27:12,964
Α, γιατί δεν με δαγκώνεις;

690
00:27:13,031 --> 00:27:14,442
Arliss (αφήγηση):
Δεν θα καείς ποτέ

691
00:27:14,466 --> 00:27:15,800
αν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους

692
00:27:15,867 --> 00:27:18,870
που σε περιόδους κρίσης,
παραμένουν ακίνητα.

693
00:27:24,342 --> 00:27:26,344
♪ ♪

694
00:27:29,914 --> 00:27:31,883
Ο χρόνος είναι πολύτιμος.

695
00:27:31,950 --> 00:27:33,952
Μόλις φύγει, έχει φύγει.

696
00:27:34,018 --> 00:27:38,690
Θυμήσου, δεν μπορείς
βάλε ένα τίμημα στην αιωνιότητα.

697
00:27:38,756 --> 00:27:41,025
(ηχούν οι καμπάνες)

698
00:27:47,198 --> 00:27:48,700
(σταματούν οι καμπάνες, κελαηδούν τα πουλιά)

699
00:27:49,834 --> 00:27:51,236
♪ ♪

700
00:27:51,302 --> 00:27:53,338
Arliss (αφήγηση): My
το όνομα είναι Arliss Michaels.

701
00:27:53,404 --> 00:27:55,273
Εκπροσωπώ αθλητές.

702
00:27:55,340 --> 00:27:57,642
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

703
00:27:57,709 --> 00:27:59,944
♪ ♪